まずは、授業のワンシーンを見てみましょう。
名詞、名詞です！
その前にtoが必要だったよね？でも、このhomeは副詞だからtoいらないんだよ〜。みんな分かったかな？
これは、自動詞と他動詞の違いへの理解が不足しているために、起こる間違いであると指摘されます。
一方、これには少し語弊があります。
私たちは日々の生活の中で、自動詞と他動詞の違いをしっかりと理解し、そして使いこなしています。
まずは日本語で、両者を比較してみましょう。
1. 自動詞と他動詞に関する、英語と日本語での差
台所周りを例にして、自動詞と他動詞を比べてみましょう。
| 自動詞（〜が / は） | 他動詞（〜を） | 英語（自・他共通） |
| タマゴが温まる / 冷める | （私は）タマゴを温める / 冷ます | heat up |
| お湯が沸く | （私は）お湯を沸かす | boil |
| 大根が切れる | （私は）にんじんを切る | cut |
| 魚が焼ける | （私は）魚を焼く | grill |
| 火がつく | （私は）火をつける | light |
| 皿が割れる | （私は）薪を割る | break |
| 袋が破れる | （私は）袋を破る | break |
以下では、「boil」を例に取って考えてみましょう。
a Water boils. → 自動詞
※ 「water」の様に形が無い物質は、不可算名詞です。これは、単数扱いになるので、注意しましょう。不可算名詞が主語になる場合、三人称単数として扱うので、「boil」には三単現のsが付いています。
b I boil water. → 他動詞
※ 英語では、「”水”が沸騰する」もしくは「”水”を沸騰させる」の様に水基準で考えます。よって、日本語につられてお湯 ＝ hot water としないようにしましょう。
一方、以下の２点は日本語とは大きく異なる為、注意が必要です。
1. 「boil」のように、1単語が、全く形を変化させることなく、他動詞・自動詞2つの意味を持つ場合がある。
2. 英語では、主語を省略出来ないが、日本語では他動詞（b）を使用する時、主語を省略出来る。
英語には三人称単数が主語にくると動詞にsをつけなければいけないというルールがあります。ですから、主語は重要です。
日本語のように、主語が明らかな場合「お湯を沸かす。」として、「私は」を省略することは出来ません。必ず、「I bail water.」もしくは「He boils water.」のように主語を伴います。
2. 英語では他動詞に「〜を」の意味が含まれている
先ずは、前回のおさらいです。
※ ウィズダム英和辞典（第３版）を使用しています。
boilー【自】
- （液体が）沸く、沸騰する
- （液体の入った容器が）沸いてCの状態になる
- （食物が）煮える
ー【他】
- （液体）を沸かす、沸騰させる
- （やかんなど）を沸かす、沸騰させる
- ・・を煮る、ゆでる
- AをC（の状態に）にゆでる
沸かす対象（目的語）は動詞の後に必ず続くということです。
日本語の場合、目的語はしばしば省略されますが、英語では他動詞に「を」の意味が含まれるので、省略出来ません。
A. 「今日は私、沸かすよ〜。」
この様に、目的語無しでも気軽に言えますが、英語にこの感覚を持ち込むと、意味が全く変わってしまいます。
A. Today, I boil . ⇦ 日本語のようにwaterを省略すると…
のように、完全に自動詞として取られてしまいます。
よって、どんなにそれ（＝沸かす対象）が明らかであったとしても、他動詞の場合、
I boil it.（＝ 私は、それを沸かす。）
のようにitを付けて表現しなければいけません。
英語の他動詞には「を」の意味が含まれる一方で、「〜のために」「〜の中で」「〜によって」のような語の場合、日本語と同様「for」「in」「by」を伴って表現します。
- I boil water for tea.（お茶用に、お湯を沸かす。）
- I boil water in a kettle.（やかんの中で、お湯を沸かす。）
- I boil water by a microwave.（電子レンジによって、お湯を沸かす。）
今までの内容を踏まえて、以下の3点に注意しましょう。
1. 英語では、「boil」のように、1単語が、全く形を変化させることなく、他動詞・自動詞2つの意味を持つ場合がある。
2. 英語では、主語と目的語を省略出来ない。一方、日本語では他動詞を使用する時、主語と目的語を省略出来る。
3. 英語では、他動詞に「を」の意味が含まれている為、対象となる目的語が必ず続く。（ ※ 一方、 自動詞には「に」や「で」の意味は含まれないので、「to」や「in」が都度必要。）
この３つのルールを覚えた上で、今回の本題「I go to school.」と「I go home.」の違いを考えてみましょう。
英語の動詞の訳には「～する」と「～をする」の2種類があります。
例えば、laughは「（人が）笑う」、watchは「〜を観る」と書かれているわけです。
これは、laughが「〜を」以下を必要としない自動詞である一方、watchは「〜を」の意味が動詞に含まれている為、目的語を必ず取ることを示しています。
1. ３つのルールを知れば、「go」は自動詞なのか他動詞なのかわかるはず！
それでは、もう1度同じ質問を…
目的語を取るということは、「go」は他動詞なのかな！
「他動詞は目的語をとる。」
どうやらこの教え方が間違いに繋がっているようです。
先ほどの３つのルールの３番目を思い出しましょう。
3. 英語では、他動詞に「を」の意味が含まれている為、対象となる目的語が必ず続く。
よって、「他動詞は目的語を取る。」ではなく「〜を」の意味が含まれるのが「他動詞」と考えるようにしましょう。
「go」は「〜を行く」ではないので、他動詞ではありません。
goは自動詞です。ですから、「I go.（私が / は行く。）」のように、行く先を述べなくても使用できます。一方、「〜に」の意味は動詞に含まれないだけで、「to」をつければ「〜に行く」という行き先を示すことも可能です。
必ず目的語を取らなくてはならない他動詞とは異なり、このように動詞単体で使用できるのが自動詞なのです。
そして、ここに「〜に」という意味を持たせるためには、以下のように「to」を付ける必要がありました、
「I go to school. （学校にいく。）」
これは、
「Water boil in a kettle.（やかんの中で、お湯が沸く。）」
でいう前置詞「in」と同様の働きです。
これらの「〜で」や「〜に」「〜によって」といった副詞的な表現は英語でも日本語と同様、しっかり語を伴って示さなければなりません。
「〜を」という意味が含まれる他動詞の様に、元から意味が動詞に組み込まれているパターンとは異なり、ここは日本語と一緒なのです。
これは、「here：ここに」などでも同様です。「He goes here. (彼はここにいく。)」では「to」がありませんが、意味が成立しています。
ですから、「I go to home.」にすると、「私は家ににいく。」の様に「to」が重複している様に捉えられることもあります。
一方、あくまでこれは例外的なパターンで、「家に行く（帰る）」というよく使う言葉だから、「to」を省略するようになったのです。
一般的には、「I go to school.」のように自動詞は前置詞を伴います。
